In another era, traditional movie studios would have exhaustively battled to buy a Sundance Film Festival crowd-pleaser like “Cha Cha Real Smooth” in the hopes of turning critical raves into the next theatrical hit.

“Cha Cha Real Smooth,” writer-director Cooper Raiff’s charming story about a budding friendship between an aimless college grad and a young